quant à quelque chose

peace of mind — tranquillité d'esprit

to cross somebody's mind — venir à l'esprit de quelqu'un

at the back of my mind I had my doubts — au fond de moi j'avais des doutes

to feel easy in one's mind about something — se sentir rassuré quant à quelque chose

to have something on one's mind — être préoccupé

to set somebody's mind at rest — rassurer quelqu'un

nothing could be further from my mind — loin de moi cette pensée

with the mind of a two-year-old — avec l'intelligence d'un enfant de deux ans

to have a very good mind — être très intelligent

he has a fine legal mind — c'est un brillant juriste

it's a case of mind over matter — c'est la victoire de l'esprit sur la matière

to have a logical mind — avoir l'esprit logique

the criminal mind — l'esprit criminel

to be of one mind — être du même avis

to my mind — à mon avis

to make up one's mind about/to do — se décider à propos de/à faire

my mind's made up — je suis décidé

to change one's mind about something — changer d'avis sur quelque chose

to keep an open mind about something — ne pas avoir de préjugés sur quelque chose

to know one's own mind — avoir des idées bien à soi

to speak one's mind — dire ce qu'on a à dire

to take somebody's mind off something — distraire quelqu'un de quelque chose

I can't get him out of my mind — je n'arrive pas à l'oublier

try to put it out of your mind — essaie de ne plus y penser

my mind's a blank — j'ai un trou de mémoire

to bring something to mind — rappeler quelque chose

his mind is going — il n'a plus toute sa raison

I bought it with you in mind — je l'ai acheté en pensant à toi

I have something in mind for this evening — j'ai une idée pour ce soir

with the future in mind — en prévision de l'avenir

with this in mind,... — avec cette idée en tête,...

to have it in mind to do something — avoir l'intention de faire quelque chose

to put somebody in mind of somebody/something — rappeler quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

I don't mind the cold — le froid ne me dérange pas

I don't mind cats, but I prefer dogs — je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens

‘today or tomorrow?’ - ‘I don't mind’ — ‘aujourd'hui ou demain?’ - ‘ça m'est égal’

will they mind us being late? — est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?

would you mind keeping my seat for me? — est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place?

if you don't mind my asking... — si ce n'est pas une question indiscrète...

I wouldn't mind a glass of wine — je prendrais volontiers un verre de vin

he can't afford an apartment, never mind a big house — il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison

there is no doubt (that) — il ne fait aucun doute que

there is little doubt (that) — il est presque certain que

there is some doubt about its authenticity — son authenticité est mise en doute

there's (some) doubt as to whether he will be able to come — on ne sait pas s'il pourra venir

there is no doubt in my mind that I'm right — je suis convaincu d'avoir raison

to have one's doubts about doing — hésiter à faire

no doubt the police will want to speak to you — la police voudra sans doute vous parler

to leave somebody in no doubt about something — ne laisser à quelqu'un aucun doute quant à quelque chose

the election result is not in any doubt — le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute

without (a) doubt — sans aucun doute

to prove something beyond (all) doubt — prouver quelque chose de façon indubitable

I doubt it! — j'en doute!

to have misgivings about something — avoir des craintes quant à quelque chose

to have misgivings about somebody — avoir des doutes au sujet de quelqu'un

not without misgiving(s) — non sans appréhension

to win the respect of somebody — gagner l'estime de quelqu'un

to command respect — imposer le respect

you've got no respect! — tu ne respectes rien!

with (all due) respect — sauf votre respect

with respect to — par rapport à

in this respect — à cet égard

in many respects — à bien des égards

in what respect? — à quel égard?

to pay one's last respects to somebody — rendre un dernier hommage à quelqu'un

as respects something — quant à quelque chose

to take three days' leave — prendre trois jours de congé

to give somebody leave to do — donner à quelqu'un l'autorisation de faire

to take leave of somebody — prendre congé de quelqu'un

he took his leave — il a pris congé

he left home early — il est parti tôt de chez lui

to leave the road/table — quitter la route/table

to leave one's seat — se lever

I left him cleaning his car — quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

to leave somebody something — laisser quelque chose à quelqu'un

to leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

to leave something lying around — laisser traîner quelque chose

to leave something tidy — laisser quelque chose en ordre

there are/we have five minutes left — il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money — il ne lui restait plus beaucoup d'argent

the accident left him an orphan/a cripple — l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar — elle garde une cicatrice de l'agression

where does that leave me? — qu'est-ce que je vais devenir?

to leave it (up) to somebody to do — laisser à quelqu'un le soin de faire

to leave the decision (up) to somebody — laisser à quelqu'un le soin de décider

leave him to sleep — laisse-le dormir

to leave somebody to himself —

leave it till tomorrow/the end — laisse ça pour demain/la fin

to leave it that — convenir que

to leave it at that — en rester là

to leave something on one's left/right — passer quelque chose à gauche/à droite

to view somebody/something with suspicion — se méfier de quelqu'un/quelque chose

to arouse suspicion — éveiller des soupçons

to be arrested on suspicion of murder — être arrêté sur présomption de meurtre

he is under suspicion — il est considéré comme suspect

to be above suspicion — être à l'abri de tout soupçon

to have a suspicion that — soupçonner que

I have a strong suspicion that she is lying — je suis presque sûr qu'elle ment

I have my suspicions — j'ai ma petite idée là-dessus

to make reference to somebody/something — faire allusion à quelqu'un/quelque chose

there are three references to his son in the article — son fils est mentionné trois fois dans l'article

to do something without reference to somebody/something — faire quelque chose sans consulter quelqu'un/quelque chose

for future reference — pour information

please quote this reference — prière de rappeler cette référence

with reference to your letter/request — suite à votre lettre/demande

for the rest of my life — pour le restant de mes jours

for the rest... — pour ce qui est du reste...

he is no different from the rest (of them) — il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us? — pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

to have a rest — se reposer

let's have a little rest — et si on faisait une petite pause?

to have a rest — faire la sieste

to come to rest — s'arrêter

to rest one's case — conclure

I won't rest until I know — je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy — être tranquille

to rest on — reposer sur

to be resting — être sans engagement

to rest in peace — reposer en paix

God rest his soul — Dieu ait son âme

to let the matter rest — en rester là

you can't just let it rest there! — tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

to commit adultery — commettre un adultère

to commit somebody for trial — mettre quelqu'un en accusation

to commit somebody to jail/to a psychiatric hospital — faire incarcérer/interner quelqu'un

to commit something to paper — consigner quelque chose

to commit something to memory — mémoriser quelque chose

wildly/cautiously optimistic — exagérément/raisonnablement optimiste

to be optimistic that something will happen — avoir bon espoir que quelque chose arrivera

there is growing concern about crime — la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude

there is concern for her safety — on s'inquiète pour sa sécurité

to cause concern — être inquiétant

there is no cause for concern — il n'y a pas lieu d'être inquiet

he expressed concern at my results/for my health — il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

environmental concerns — des préoccupations écologiques

out of concern for him — par égard pour lui

you have no concern for safety — tu ne te préoccupes pas de la sécurité

a going concern — une affaire rentable

that's her concern — cela la regarde

your private life is no concern of mine — ta vie privée ne me regarde pas

as far as the pay is concerned — en ce qui concerne le salaire

to concern oneself with something/with doing — s'occuper de quelque chose/de faire

to drag something along the ground — faire traîner quelque chose par terre

don't drag my mother into this — ne mêle pas ma mère à ça

to drag oneself to — se traîner jusqu'à

my guess is that they will lose — à mon avis ils vont perdre

at a (rough) guess I would say that... — au hasard je dirais que...

I'll give you three guesses! — devine un peu!

that was a good guess! — tu as deviné juste!

to make a wild guess — deviner au hasard

your guess is as good as mine — je n'en sais pas plus que toi

it's anybody's guess! — les paris sont ouverts!

to guess that — supposer que

you'll never guess what has happened! — tu ne devineras jamais ce qui vient d'arriver!

I guessed as much! — je m'en doutais!

guess who! — devine qui c'est!

‘he's right, you know’ - ‘I guess so’ — ‘il a raison, tu sais’ - ‘oui, je suppose’

to guess right — deviner juste

to guess wrong — se tromper

to keep somebody guessing — laisser quelqu'un dans le doute

to vary from something — différer de quelque chose

to vary from X to Y — varier de X à Y

they vary in cost/in size — ils varient quant au coût/à la taille